记录工作、生活感悟
2010-11-19 00:27:57| 分类: 默认分类 | 标签: |举报 |字号大中小 订阅
用微信 “扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信 “扫一扫”
翻译的几个层次:
第一层:选词、组句(句式选择)、句子之间的连贯
更深层:文化差异,语气差异,表达的差异。
1.句子的切割从意义着手,相同意义的连贯句子可以作为一句(汉译英)
根据上下文,从语篇意义下手。
2.前面句子末尾,后面句子开头要呼应(英译中)
政治题材的内容翻译要严谨
推荐过这篇日志的人:
他们还推荐了:
网易公司版权所有 ©1997-2018
评论